LESSON ONE: Past Tense Verbs
DID YOU KNOW: In the Hawaiian language, "Hawaii Creole English" is called "ʻōlelo paʻi ʻai", which literally means "pounding-taro language".
How to Use the Pidgin Verb "Wen"
Today, I'll give you examples of how we turn a verb into past tense. The word “wen” is used to make the verb past tense.
Eh wat Kainoa guys wen go do yestahday?
What did Kainoa (and his friends) do yesterday?
Dey wen go beach.
They went to the beach.
Eh wea Tita dem wen go?
Where did Tita (and her friends) go?
Dey wen go to da poke shop buy pupus.
They went to the poke (raw fish) store to buy a little something to eat.
Eh wen da dog wen die?
When did the dog die?
Ting wen mahke last night.
It died last night.
More Examples on How to Use "Wen"
What did you guys do the other day.
We wen go holoholo Waikiki.
We drove around Waikiki.
Who Aunty guys wen go wit dis aftahnoon?
Who did Aunty (and some others) go with this afternoon?
Dey wen go wit Unce Kalani dem.
They went with Uncle Kalani (and everyone else.)
Eh who Braddah Boy wen give da kine to?
Who did Braddah Boy give that thing to?
He wen give um to da kine.
He gave it to them.
Eh wea yo maddah wen pahk da truck?
Where did your mom park the truck?
She wen pahk em undah da mango tree.
She parked it under the mango tree.
Eh when Tutu guys wen go move Molokai?
When did Grandma and Grandpa move to Molokai.
Was last yee-ah dey wen move ova dea.
They moved there last year.
Hawaii Creole English is a language that truly belongs to the Hawaiian Islands, with specific tones and a hard-to-grasp lilt to it. There’s definitely a sense of community and belonging amongst those who are born and raised speaking Pidgin, so much so that they’ll hardly ever use it around those who aren’t native speakers. As such, only those with years of knowledge and a deep familiarity of the language should attempt to speak it at all. Otherwise, you are sure to be met with some very awkward, face-palm, cringe-worthy moments.
That's it for this lesson! Be sure to check back next time for the second part on "How to Speak Hawaii Creole English (or Pidgin!)"
If you enjoyed this article, and would like to know more about this, and other posts, don't forget to SUBSCRIBE to my newsletter!
And now we ask you - Have you come across interesting languages before?